Krig och jag passade riktigt bra ihop.
Det kändes som att det hade en mening.
Känslan av att göra det man trodde var rätt...
...men det var det inte.
Man kan tro på det man gillar, men måste avgöra om man ska göra det som är rätt.
Det valet kostade mig mer än jag köpslog om.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Dina revolvermän på nätet
- Pappa! - Min son!
Modig grabb. Min son Jeb var modig, och även lojal-
-när han kallblodigt mördades av sin bästa vän, inte sant, Hex?
Släpp honom Turnbull.
Du är inte värd den här uniformen. Du är en ynkrygg och en förrädare.
Visst, det är jag. Men det har inget med dem att göra.
Klart att det har. Du dödade min enda familj.
- Snälla, general, gör inte det här. - Du svek dina egna män-
-och mördade min son. - Jag ber dig!
Du tog allt jag älskade, Jonah Hex.
- Vet du hur det känns? - Gör det inte!
Det känns så här...
- Jag vill att du ser på. - Nej!
Nej!
Du kommer att släppas fri.
Fri att vandra runt med ett märke. Och varje dag-
-ska det märket påminna dig... om mannen som tog allt du hade.
Jag hängde på det korset i flera dagar.
När kråkindianerna hittade mig och tog ner mig...var jag nästan död.
Medicinmännen gjorde vad de kunde för att återställa mig...
...men de lyckades inte helt. Och kråkorna verkade stanna hos mig.
Jag blev inte odödlig, men fick plågas med att känna till den andra sidan.
Att prata med döda är inte naturligt.
Men ibland är de dem enda som kan visa vägen.
Jag sökte igenom hela landet efter gamle Turnbull.
Men då jävlades den gamle fan en sista gång och dog i en hotellbrand.
Mannen som tog min familj var död.
Jag hade ingenstans att ta vägen och hjärtat var fyllt av hämnd.
Jag gjorde vad som föll naturligt och blev prisjägare.
Straffade de skyldiga där det fanns en belöning.
Det här är min berättelse.
Jonah Hex.
- Här är grabbarna ni efterlyste. - Claytongrabbarna.
- Det stämmer. - Vi har nog ett litet problem, mr Hex.
Det finns fyra av dem. Här är bara tre.
Jag ser inte att vi kan kompensera dig med den utlovade ersättningen...
- Min häst orkade inte resten av honom. - Nåväl, mr Hex...
...de här grabbarna slutade aldrig att besvära oss enkla människor.
Ni bevisade att de var skyldiga och jag tog in dem.
- Du har verkligen gjort oss en tjänst. - Det var bara affärer.
Ge mig mina 100 dollar så ger jag mig av.
Det där var mer ett tidsbegränsat erbjudande.
- Men ni ska betala den summan. - I helvete heller, mr Hex.
Det finns folk som betalar det dubbla för ditt stinkande skinn.
Fem kistor.
- Säkert att ni inte behöver åtta? - Skjut ner honom!
Gratulerar.
- Satsa. - Jag är med.
Mamma? Vad tror du att de där männen gör?
Ner med dig!
Håll er lugna. Vi har ett stort övertag.
Förbered strid!
Se upp!
- Jag tar konduktören! - Säkra vapnet!
- Ingen rör sig! - Backa!
Vi saktar ner.
Du är säker... Helt säker på att det var Turnbull?
- Ja, president Grant. - Han måste ha fejkat sin egen död.
- Varför nu? - Jag vågar gissa.
Det förbereds hundraårsjubileum i mer än 20 stater.
Vad han än förbereder...
-...måste han hittas inom 10 dagar. - Ursäkta mig-
-men varför bryr sig presidenten om att han lever?
Efter Gettysburg förändrades Turnbull. Han gav sig på sjukhus, skolor, kyrkor.
Skrämde upp folk tillräckligt för att de till slut skulle krossa regeringen-
-som misslyckats med att skydda dem.
Hans mexikanska slavar hade ett smeknamn på honom.
- Vad var det? - Terorrista.
Lasta över kanonen på vår vagn.
Hitta resterna av våra två pojkar och ge dem en hedervärd begravning.
Bränn resten.
- Berätta vad ni vet, löjtnant. - Vi vet bara att han tog nåt från tåget.
Och att han bröt sig in i vapenfabriken i Virginia veckan innan.
Summerland, Virginia? Han bygger det.
- Planen slutfördes aldrig. - Han bygger vapnet.
Sir, som ni vet, är min enhet den bästa.
Ja, löjtnant, och just därför måste du hitta den här mannen.
- Jonah Hex? Han är en laglös prisjägare. - Han har varit en hjälte.
- Vi har alla hört berättelsen, men... - Hex angav Turnbull och hans män.
Och fick betala ett ohyggligt pris för det.
Märk mina ord, herrar. Vår nations öde kanske vilar på Jonah Hex axlar.
Han ser inte så tuff ut.
Tuff nog för mig.
Inte för mig.
Kolla det här.
Du, Hex. Vad har hänt med ditt ansikte?
Skar mig när jag rakade mig. Vad har hänt med ditt?
För det trasiga fönstret.
- Det är dags att du går nu, mr Nash. - Snälla, Grayden.
Dörren är där.
Kan du åtminstone fundera på det?
Jag lämnar henne och affären. Även mina barn.
- Vi sticker till stan. - Jag leker inte hemmafru.
Vår affär är avklarad. Vill du träffa mig, betalar du som alla andra.
Jag vill inte att andra tar på dig, Lilah.
- Mr Nash. - Okej.
Vi ses imorgon.
Hör på, gubbstrutt...
- Jonah Hex. - Lilah.
Kom in.
Det var ett tag sen, Hex.
Ja, det var det.
Du är orolig för mig, eller hur?
Nej.
Jag är orolig för dig.
Se bara hur många gånger du har blivit skjuten.
En gång till sen är det färdigt.
Det verkar som jag har haft mer tur än andra i det avseendet.
- Vilken är den första? - Jag minns inte nån första eller sista.
Varför kallar vi inte... den här för nummer ett?
Den här kan bli nummer två.
Tre.
Fyra.
Det är inte säkert här, Jonah.
- De är efter dig. - Ja, det är de alltid.
Jag såg anslagen. Det är annorlunda den här gången.
Du dödade sheriffer.
De hade brickor, men de var inga sheriffer.
Du blir hängd för det... om inte armén skjuter ner dig först.
Då får jag väl röra på mig.
Kanske söderut.
Så klart att du ska...
Det är ju paradiset... att vänta här på dig.
Vi kan sticka nånstans.
Alla som kommer i närheten av mig dör.
Det finns ingen framtid för oss, Lilah.
Se på dig, du sätter reglerna.
Du borde inte vara så säker på mig, Jonah Hex.
- Nästa gång kanske jag inte är här. - Det är det bästa jag kan göra, Lilah.
Herregud, kvinna, hur många män har du om dagen?
Genom presidentens begäran är du härmed inkallad till militär tjänstgöring.
En belöning kommer att erbjudas för dina tjänster.
Ditt land behöver dig.
Det är inte mitt land. Försvinn eller dö.
- Du måste följa med oss, Hex. - Nej.
Du kan inte skjuta ett dussin män.
- Jag kanske gillar de oddsen. - Quentin Turnbull...
Hur vågar du nämna det namnet för mig?
Quentin Turnbull lever.
Turnbull... Han lever.
Jag trodde aldrig att jag skulle få höra det namnet igen.
Tack så mycket för att du ansluter dig till oss, mr Hex.
Jag skulle prata med dig. Var är Turnbull?
Presidenten tycker att du är speciell. Även magisk. Det återstår att se.
- Du vet inte, eller hur? - Jodå, vi vet.
Ärligt så vet jag inte varför vi ens besvärar oss med dig.
Låt mig få visa dig nåt.
Det här är framtiden, Hex. Underrättelse, information.
Med vårt sofistikerade nätverk blir såna som du en sak ur det förgångna.
När vi får det här upphängt...
- Framtiden är ljus. - Nu lyssnar du på mig, prisjägare.
Underrättelsen säger att Turnbull och hans gäng rör sig mot Springfield.
Och hur fick du den här...
- Vad kallade du den? - Underrättelsen.
Turnbulls män överföll ett av våra tåg. Vi lyckades fånga en bandit.
Han berättade allt vi behövde veta. Tyvärr så dog han under vårt förhör.
Jag vill prata med honom.
- Han är död, Hex. - Jag vill ändå prata med honom.
Hur står det till?
- Vad händer med mig? - Rädd för att du är död.
- Hur kan du prata med mig? - Nåt jag fick när jag nästan dog själv.
Jag kan få det att sluta. Jag behöver bara lite information först.
Det jag har gjort med dig är onaturligt.
Håller jag dig ur marken för länge, brinner du säkerligen upp.
Och ju färskare död du är, desto fortare händer det.
Som död kan du se var alla du kände när du levde befinner sig.
- Vad vill du? - Jag letar efter Quentin Turnbull.
- Jag kände aldrig honom. - Vem rekryterade dig?
- Få smärtan att sluta. - Vem?
Vem?
- Slocum. - Royal Slocum.
- Var? - Han driver ett kamptält...
...nere i South Carolina.
Jord gillar döda, döda gillar jord. Så enkelt är det.
- Vad är det för ljud? - Det där?
Det är troligen helveteshundar.
De känner nog lukten av färskt kött. Väntar på att jag ska släppa dig.
Nej...
Jag skulle inte försöka kela med dem om jag var du.
- Jag ska sydöst. - 30 sekunder med en död och...
Fråga honom själv.
Mr Turnbull, sir.
Jag kan nog inte leverera det du ber om.
Jag är säker på att du kan eftersom det gynnar dig.
Och du är inte mer kapabel att neka en vinst än en mask nekar till ett kadaver.
Oroa dig inte. Du kan fortsätta ditt dubbelspel i kongressens kulisser-
-med fina cigarrer och 200-årig malt. Men du ska fortsätta göra som jag säger.
Mr Turnbull...
...du får rutten för varenda topphemlig sändning, platserna för planer...
Men det här. Jag kan verkligen...
Stunden närmar sig. Gör inga misstag. Det här landet ser inte nästa årtionde.
Och när Amerika står i flammor...
...är du glad att du valde klokt.
Du ska berätta var utlösarna för det där vapnet är gömda.
Vackra brandgula kulor.
Ser inte mycket ut för världen.
Nä, men likväl så förvandlar de världen till damm.
Fantastiskt. - Ta dem, grabbar. Men var försiktiga.
Ni vill ju inte tappa dem.
Ta med honom.
- Förluster? - Alla soldater är döda.
- Vad är det här? - Han har officersmärken på rocken.
Snälla. Släpp de oskyldiga.
Det finns inga oskyldiga.
Du måste lämna in skjutjärnen, mister.
Okej! Det här är vad ni har väntat på, era degenererade jävlar!
I det här hörnet, Barbaren!
Och i det här hörnet, från halvvägs över jorden...
-...Ormmannen. - Ge honom skallerormsgift.
- Fint tidsfördriv du har här, överste. - Hex.
Kom igen!
Sätt igång. Se till att få det gjort.
- Du vill inte döda mig. - Jag har inte bestämt mig.
Vi får se hur det här besöket slutar.
- Jag letar efter Turnbull. - Han är död, det vet du redan.
Enligt regeringen omkom han inte i nån brand.
Du jagar spöken. Du borde låta det vara.
Du dödade din bästa vän. Du svek ditt regemente.
För vad? Äran?
Det finns ingen ära i krig. Krig är endast ett dödande.
- Det här landet kunde ha blivit vårt. - De dagarna är sedan länge förbi.
Om jag sa att det inte är försent? Att vi fortfarande kan få landet på knä.
Vill du inte ha en andra chans?
Okej.
Jag har beslutat att jag ska döda dig.
Jag trodde nog att dina tankar gick däråt.
Grabbar... Släng i honom.
Slocum...
-...var är Turnbull? - Varför inte fråga din döda vän Jeb?
- Du hinner nog ifatt honom i helvetet. - Vet du, överste...
En väldigt bra idé.
- Få in honom! - In med dig, hundracka!
- In med honom i buren! - Vill ni ha en rättvis kamp?
De är bara avundsjuka på ditt fina utseende, killen.
Skyll dig själv. Kan inte påstå att jag klandrar dig.
Din jävla...
- Du är en sån jävla idiot. - Trevligt att träffa dig igen, Jeb.
Lovar du att inte slå mig igen om du får resa dig?
- Annars framstår jag väl som dum. - Jag vill att du lovar.
- Varför tror du att det hjälper? - Det räcker för mig.
- Hjälp mig upp då. - Okej.
- Jag behöver din hjälp, Jeb. - Du måste skämta med mig.
- Du dödade mig, Jonah. - Du drev mig till det.
- Det var ett misstag. - Uppenbarligen.
- Du följde inte en direkt order. - Att bränna ner ett sjukhus?
Din far skulle mörda alla bara för att få säga sitt.
Det ville jag inte vara med om.
Han var vårt befäl. Han var min far. Jag hade inget val.
Det hade inte jag heller.
Jag är ledsen...
För att jag dödade dig. Jag trodde aldrig att det skulle bli så.
Han dödade min familj i ditt namn.
Han tvingade mig se på när de dog.
Jag måste hitta honom.
Jag har iakttagit dig... och jag har iakttagit honom.
Det börjar bli svårt att se skillnad.
- Din far är ett monster, hör du? - Men inte du?
Jag ser två män som mördar för att kuva sin smärta.
Att leva så, låter precis som att vara fördömd.
Du vet vad han är kapabel till.
Jonah...
Han håller till i Fort Resurrection. Ni kan väl göra upp en gång för alla.
Jag vet inte vem jag hejar på.
- Du kommer att få sällskap snart. - Det stämmer nog.
Helvete. Det börjar att brännas. Bäst att jag återvänder under jord.
Lyssna noga...
De pratar om dig här nere. Gör dig själv en tjänst.
Försök att hålla dig vid liv. För de har planer för dig.
Ta hand om dig, Jeb.
Vi ses snart igen.
Han kommer aldrig tillbaka för dig.
- Det kan du inte veta. - Vem tror du berättade att han var här?
- Jag vill att du försvinner härifrån. - Jag har köpt ut dig från Jack Straw.
Jag gör vad jag vill.
Jag äger dig nu!
Du kan bara lura mig en gång, min kära.
Den har bara ett skott.
Och jag gillar inte att bli ägd.
Hur står det till?
Du blir fulare varje gång jag ser dig.
Le inte. Du kommer att förstöra alla speglar vi har på lager. Kom här.
De här fungerar bra.
- Har du fått in nåt nytt, Smith? - Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
- Jösses. - Jag förmodar att du gillar dem.
- Planer för Självständighetsdagen? - Det är bara en vanlig dag.
Du stred för södern för att du inte gillar att ta order av regeringen.
Du har aldrig trott på att ge upp. Inte på slaveri heller.
Vad är meningen med att hata unionen så mycket?
De är bara en massa lögnhalsar.
Amerika kommer att bli 100 år, Jonah. En ny nation.
- Vad är bra med det? - Framtiden.
Jag och mina grabbar ska åka till Washington...
...och stå i folkmassan som fria män, och lyssna på presidenten.
Landet gör vad de vill, så gör jag vad jag vill.
Jag tar båda.
- Fantastiskt, eller hur? - Den är ju större än en brödburk.
- Vet du vem Eli Whitney var? - Jag är inte så utbildad, mr Turnbull.
Pratar vi om Whitney senior eller junior?
Senior.
Efter den industriella revolutionen började han jobba för militären.
Han banade väg för skjutvapen, ämnen för krigsmateriel.
Han uppfann modern krigsföring kan man säga.
Som en övning bad de honom designa ett supervapen. En "nationsdödare".
Det här visualiserade han, men när de insåg dess potential...
...bestämde de att de inte kunde gå vidare med...
...den sorts förödelse på gemene man.
Men jag kan det. Om en vecka har vi lyckats där de misslyckades.
På Självständighetsdagen kommer Amerikas Förenta Stater...
...att få känna på Helvetet.
Skål.
Döda honom.
Tack, Smith.
Öppna portarna för general Turnbull!
- Jag är ledsen, Jeb. - Hex!
Jonah jävla Hex! Jag skulle känna igen dig överallt.
Det verkar som vi har nåt att öva på! Sprid ut er.
Eld upphör! Ni spränger oss i bitar!
Jag ska ge Turnbull dina kulor i en snusdosa.
Titta på dig. Kom igen, upp med dig.
Upp med dig. Så ja. Duktig ponke.
Är det allt du har? Är det sant? Jonah Hex.
Herregud, se så du ser ut.
Du ska ingenstans. Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka.
Hex? Jonah Hex?
Hex!
Jag ska hitta dig!
Hex! Var är du din buse?
Ja...
Bråka inte. Ta hem mig. Sätt fart!
- Förklara det här igen, Burke. - Jag sköt honom två gånger i bröstet.
Han borde vara lika död som Billy.
Hex vet inte hur man dör. Han behöver utbildas.
- Jag utbildar honom gärna. - Så Jonah Hex lever fortfarande...
På nåt sätt så vet den jäveln att jag gör det också.
Hitta nåt han älskar och för det till mig.
Jag lurar hit honom så slänger vi hans söta ansikte att ruttna i ett dike.
Det vore högst önskvärt.
Det är inte säkert här längre. Lasta på kanonen och spräng resten.
Jag ska ta den jäveln...på nåt sätt.
Vissa säger att när man håller på att dö...
...slutför man sina oavklarade affärer.
Till och med i döden är hämnden det man inte kan släppa taget om.
Hex...
Vi har inte så mycket kvar att prata om.
Eld.
Med ett sånt här vapen kan vi jämna kontinenter en vacker dag.
Men vi får börja i en mindre skala.
- Redo, sir. - Vänta.
- Var? - Utanför Wayne County.
- Dödsoffer? - 324 själar.
- Militära mål? - Inga, sir. Alla var civila.
- Håll er borta. - Vad är det för nåt?
Hur bedömer du situationen?
Det finns ett flertal evenemang han kan sikta in sig på.
Världsutställningen i Philadelphia. Paraden i New York. Ditt tal.
- Avfyra artilleriet. - Vi har satt in mer militär, men hans-
-vilja att slå till mot civila gör det omöjligt att veta var han slår till.
Jag vet inte hur vi ska stoppa honom.
Underbart.
Hej där, lilla lamm.
- Har du tappat bort din skock? - Jag har jobbat klart för ikväll.
- Vad är det för fel på dig? - Jag vill bara ha lite kul.
Ingen behöver komma till skada.
Lilla blomman, va?
Kom igen.
Du följer med mig.
Den här handlar om en krigshjälte, som du var.
Han är inte lika stilig som mig. Och var är den modiga sonen, Travis?
De här är värdelösa.
Jag känner att din hjärna ruttnar under min hand.
Hjälp!
Du tog allting jag älskade, Hex. Vet du hur det känns?
Det känns så här...
- Jag vill att du ser på. - Hjälp! Jonah!
Nej!
Turnbull!
Skicka ett meddelande till Grass, löjtnant i armén.
Hittat Turnbull. Han seglar av från lndependence hamn.
Målet är okänt.
Turnbull har byggt ett vapen som kan förstöra ett helt land.
Jag går in ensam. Skicka allt ni har, annars kommer tusentals att dö.
Ge honom mat och vatten. Bind inte fast honom.
Han vet om jag inte kommer tillbaka. Han ger sig av själv då.
- Har han ett namn? - Ja...
Häst.
Du.
Ja, jag...
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Var fan tror du att du är på väg?
Vad har hänt med ditt ansikte...?
Jag har slut på kloka svar.
Mr Turnbull, det verkar som klockorna är på väg att ringa ut i Washington.
Jag hör dem, mr Lusk, för jag har hört dem i sex år.
Vi uppskattar tjänsterna du har återgäldat.
Jag kan bara hoppas att ni lyckas. Jag kommer att hängas annars...
Ett resultat som jag gärna undviker.
Se det som undvikt.
- Starta. - Starta motorn!
Var redo att sjösätta henne!
Det ser bra ut. Kom igen. Vi kollar maskinrummet.
Du vet att du ser ut som ett missfoster. Hur är det att ha ett sånt ansikte?
Jag ska visa dig.
Det här är för...
...min fru.
Det här är för min son!
Turnbull! Turnbull!
Mina herrar... Ikväll sjösätter vi skeppet.
Då vi färdas längs kusten av det här förfallna landet...
...så låt oss då inte glömma att vi seglar på ett hav av tårar.
När vi når Potomac kommer vår fiende att lära sig att vi ska göra den saken-
-som vi samlades för att göra.
- För att starta ett krig! - Ja!
Kongressen ska brinna! Nu är det dags att dra ut i krig!
Turnbull!
Hex.
Det sägs att du saknar ett hjärta, Hex. Ditt problem kan nog vara motsatsen.
Du är vek. Oförmögen att offra.
Vill du ge upp eller vill du se en annan dö?
Duktig ponke.
En gång ynkrygg, alltid ynkrygg.
- Jeb hälsar. - Nej! Jag vill att han ser på.
Om tre minuter är vi inom räckhåll.
Vårt land var nytt...
3700 meter till målet.
Har du kvar revolvern i klänningen? Kniven i strumpebanden då?
De tog allt.
- De undersökte dig ganska bra, va? - Skulle inte du göra det?
Så här ska vi göra: Du lurar hit vakten...
...och använder din feminina list. När han närmar sig...
- Vad fan?! - Tallulas mamma uppfostrade ingen dåre.
- Tallula? - Lilah är ett smeknamn.
Tallula.
1800 meter till målet, sir. Tullbåtar, nedströms!
Ni är nu i förvar av militären, för Amerikas Förenta Stater.
Ni kommer att åtalas för landsförräderi. - Quentin Turnbull...
...du kan visa dig först.
Bestycka vapnet.
Skjut när ni vill.
Löjtnant.
Avfyra.
Full fart framåt.
- Kan du skjuta? - Kan du?
Ta dig till skytten. Jag täcker dig.
Målet är inom räckhåll!
Skjut 50 stycken.
Avfyra artilleriet!
Du kommer att släppas fri.
Fri att vandra runt med ett märke. Och varje dag-
-ska det märket påminna dig... om mannen som tog allt du hade.
Hjälp! Jonah!
Nej!
- Jag vill att du ser på. - Se på det här.
Glad Självständighetsdag.
Din belöning...
...och jag ber om ursäkt.
Jag vill att du tänker över det här.
Amerika behöver en sheriff.
Jag tror inte att länder har sheriffer...precis.
Sir.
Om du hamnar i klistret igen... tror jag nog att du kan hitta mig.
Erbjöd han dig ett jobb? Tog du det?
Nej, jag är inte så bra på att ha en chef.
Jag är ledsen, Jeb.
Det sägs att en man med hämnd i hjärtat ska gräva två gravar...
En åt sin fiende och en åt sig själv.
Jag antar väl att min grav får vänta.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Dina revolvermän på nätet